1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
พวกเราล้วนๆ
เชื่อว่าเป็นเรย์โนลด์สเหรอ?
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,016
เธอไปด้วย
การหดตัวตอนนี้
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
จนกว่าเราจะได้สิ่งนั้น
รายงานทางจิตกลับมาแล้ว
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Reynolds อยู่นอกขอบเขต
5
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
เราสร้างได้
ของขวัญคริสต์มาสของฉันเหรอ?
6
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันกำลังออกเดินทาง
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
'พระกิตติคุณกระดูก'
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
- คุณมีสำเนาไหม?
-มันไม่มีอยู่จริง.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
คัลลัม พาร์ริชมาแล้ว
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,536
ขอบคุณสำหรับ
เข้ามาวันนี้ ดร.เฟน
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
เราต้องการที่จะได้รับ
ความเข้าใจที่ดีขึ้น
12
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
ของบุคลากรที่นั่น
13
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
มีกี่คนที่รู้เรื่องนั้น
จะเป็นเรื่องไร้สาระโดยสมบูรณ์เหรอ?
14
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
เขาแค่ต้องเอาเงินไป
15
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
หรือคุณจะทำลายอาชีพของฉัน
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
ฉันจะทำลายทั้งชีวิตของคุณ
17
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
เรามี
ฆาตกรต่อเนื่องที่กระตือรือร้น
18
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
ซึ่งก็เป็นคนที่ถูกมาก
ใกล้กับการสืบสวนปี 87
19
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
ปล่อยฉันออกไป!
20
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ ฟังนะ!
21
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
โอ้!
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
เชี่ยเอ้ย! โอ้มีเพศสัมพันธ์
23
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
เดลต้า 2-6 เข้าร่วมงานในประเทศ
เลขที่ 90 ถนนสวินสัน มัวร์แลนด์
24
00:01:44,720 --> 00:01:46,376
ฝ่ายชายติดอาวุธ
และคุกคามผู้อยู่อาศัย
25
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
ยิงแล้ว.
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่ากระสุนถูกยิง
26
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
ขอกำลังสำรองด่วน
และทีมแทค เกิน.
27
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
คัดลอกสิ่งนั้น ยังคงอยู่
อยู่ในตำแหน่ง อย่ามีส่วนร่วม...
28
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
เบรนแดน!
29
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
จบแล้ว
30
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
31
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
คุยกันดีๆนะเพื่อน
32
00:01:58,360 --> 00:01:59,936
คุณคิดว่าอะไร?
33
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
เธอไม่รับ
ลูกๆ ของฉัน
34
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
ฉันเข้าใจแล้ว เบรนแดน
35
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
เอ่อ ฉัน... ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง
36
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
ฉันเข้าใจแล้ว
37
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
ฉันเห็นคุณเป็นอิฐ
38
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
มีธุรกิจเป็นของตัวเอง
คุณเป็นผู้ให้บริการ
39
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
วันอันยาวนานกลับบ้าน
กระดูกเหนื่อย
40
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
แต่เราทำมันใช่ไหม?
41
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
สำหรับพวกเขา.
42
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
43
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
ศาลบอกเรา
เราไม่นับ
44
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
เราไม่ใช่ผู้ดูแลหลัก
45
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
แต่เราใส่ใจ.
พวกเราใช่ไหม เบรนแดน?
46
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
และเนื่องจากเราใส่ใจเราจึงมี
ที่จะพูดเรื่องนี้ออกมา เพื่อน โอเคไหม?
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
คุณและฉันเรามี
งานเดียวกันที่นี่
48
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย
49
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
50
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
ฉันวางปืนไปแล้ว
51
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
ฉันวางใจ
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
52
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
ใช่? เราสามารถทำข้อตกลงนั้นได้หรือไม่?
53
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
ฉันจะเข้ามาตอนนี้
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
ดีและช้า
55
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
เบรนแดน?
56
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
เพื่อน?
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,216
เบรนแดน ฉันต้องไปแล้ว
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
58
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
ฉันต้องรู้ว่าทุกคนปลอดภัย
59
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
มาเถอะเพื่อน คุยกับฉันหน่อยสิ
60
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
บอกฉันเกี่ยวกับเด็กเหล่านั้น
ของคุณ
61
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
ยังดีกว่า,
ฉันอยากเจอพวกเขาจังเลย
62
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
แค่นั่งลงด้วยกัน
63
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
และเราจะหาคำตอบนี้
64
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
ใช่?
65
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
เบรนแดน ฉันต้องรู้
ว่าทุกคนโอเคใช่ไหม?
66
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
แล้วเราก็คุยกันได้
67
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
ไม่
68
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
69
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
คุณทำอะไรไปแล้ว?
70
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
คุณทำอะไรลงไป!
71
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
ทีมงานกำลังเดินทางมาแล้ว
72
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
ฉันเสร็จแล้วใช่ไหม?
73
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
บอกว่าอย่ายิง..
ฉันพูดอย่างนั้น
74
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าคุณ
75
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
ฟาราห์...
76
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันพัง
77
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
ฟัง.
78
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
เราจะทำให้แน่ใจว่าคุณโอเค
หลังจากนี้ใช่ไหม?
79
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
การซักถามที่เหมาะสม
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
เฮ้ มิกค์
81
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
มิกค์ คุณอยู่หรือเปล่า?
82
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
ใช่แล้ว ชาร์ลี เอาเลย
83
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
ฉันต้องการคุณคืนนี้เพื่อน
84
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
มี เอ่อ
สถานการณ์เล็กน้อยที่นี่
85
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
ใช่แล้ว ชาร์ลี
ฉันไม่รู้สึกร้อนเท่าไหร่
86
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
มิลลี่ ฟาราห์ไปแล้วและถูกยิง
ใครบางคนในหัว
87
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
เพื่อน ฉันต้องการให้คุณ
พูดให้กำลังใจเธอ
88
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
คัดลอก
89
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
อึ!
90
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันสามารถทำได้แตกต่างออกไป
91
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
ฉันโทรออก นั่นไม่ใช่เหรอ.
เราตั้งใจจะทำอะไร?
92
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
มันคือ. มันคือ.
93
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
ฟังนะ ฟาราห์ ถ้าฉันตัวเตี้ย
กับคุณก่อน ฉัน...
94
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
ฉันขอโทษ ฉัน...
95
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
ฟาราห์! นี่มิค..
96
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
มิกค์ คุณอยาก...
97
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
ฮะ?
98
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
-บอกเธอว่า...
-โอ้
99
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...
100
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
ระยำสวย
101
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า
102
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
นี่คือสิ่งที่เธอกำลังพูดถึง
103
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
เรย์โนลด์ส.
นวนิยายสมัยศตวรรษที่ 19 นี้
104
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
'หอคอยแลงนัลล์' และคุณก็รู้
มันเกี่ยวกับอะไรชาร์ลี?
105
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
เป็นเรื่องเกี่ยวกับกลุ่มศาสนา
ผู้คลั่งไคล้ที่สร้างหอคอย
106
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
หอคอย!
107
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
แฟรงกี้เป็นยังไงบ้าง?
108
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
อะไร เธอสบายดี ฉันไม่ได้
พูดถึงแฟรงกี้
109
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
ใช่ ฉันกำลังพูดถึงแฟรงกี้
110
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
111
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
ฉันหมายถึง คาร์ริคมันขี้เหร่
แต่คุณรู้ไหม
112
00:09:01,960 --> 00:09:04,336
สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับการที่คุณทำ
บางทีมันอาจจะไม่ใช่...
113
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
เธอสบายดี
114
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
-เอ่อฮะ.
115
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
แบบนั้น
116
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
-คุณรู้?
-มม.
117
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
แบบนั้น
118
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันทำได้
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
119
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
เพราะคุณรู้ไหม...
120
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
เพราะมัวร์แลนด์
121
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
อา.
122
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
แล้ว...คุณทำอะไร?
123
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
คุณจัดการกับมันอย่างไร?
124
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
เพราะฉันแค่เล่นมันต่อไป
เหมือนหนัง
125
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหัวของฉัน
126
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
ฉันหมายถึงฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
127
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
เรื่องของหนังเรื่องนั้น
คือการที่คุณทำมัน
128
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
ดังนั้นคุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการด้วย
129
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
130
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
-มันไม่ดีมิก
- ดังนั้นเปลี่ยนมัน มันเป็นภาพยนตร์ของคุณ
131
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่า...
132
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
หาวิธีบอกตัวเอง
เรื่องราวที่คุณสามารถอยู่ด้วยได้
133
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
แล้ว...ก็เล่าต่อครับ..
134
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
เจอกันพรุ่งนี้.
135
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
กลับไปขี่ม้าแล้วใช่ไหม?
136
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
ใช่.
137
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
เฮ้.
138
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
พอสซัม
139
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
ฉันขอโทษที่มาสาย
140
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
คุณต้องการสร้างโมเดลหรือไม่?
141
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
ใช่?
142
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
มาเร็ว.
143
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
มาเลย คนขี้เซา
144
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
มาเร็ว.
145
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
คุณคิดว่าดาวเคราะห์
คุยกันได้ไหม?
146
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
นั่นเป็นคำถามที่ดี
147
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
คุณคิดอย่างไร?
148
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
ฉันคิดว่าพวกเขาเล่าเรื่องตลกมากมาย
149
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เศร้าโศก
ในความมืด
150
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
คุณมีเรื่องตลกสำหรับฉันไหม?
151
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
เหตุใดวัวจึงต้องการ
จะเป็นนักบินอวกาศเหรอ?
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
ทำไม
153
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
จึงสามารถเยี่ยมชมมูนได้
154
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
อย่าปลุกป๊อปปี้
155
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
แฟรงกี้ คุณคิดเกี่ยวกับ
พ่อของคุณมากเหรอ?
156
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
คุณรู้ไหม
ไม่เป็นไรถ้าคุณคิดถึงเขา
157
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
ฉันคิดถึงเขา
158
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
แฟรงค์?
159
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
มันอาจจะถึงเวลาแล้ว
สำหรับเตียงใช่มั้ย?
160
00:12:05,760 --> 00:12:07,576
ป๊อปปี้พูดถูก ถึงเวลานอนแล้ว
161
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ป๊อปปี้พูดถูกเสมอ
162
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
ง่าย.
163
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
มานี่..
164
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
ราตรีสวัสดิ์ พอสซั่ม
165
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
เธอต้องการการนอนหลับ
166
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
เฮ้...
167
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
คุณก็เช่นกัน
168
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
โอ้นั่นมันเลอะเทอะ
169
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณอ้วก
ที่ร้านตำรวจในวันรุ่งขึ้น
170
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน
171
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
“อย่าสูบบุหรี่ในรถ
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน"
172
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
เราอาจจะมีอะไรบางอย่าง
173
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
หนุ่มน้อย หายไป 32 ชม.
174
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
การเชื่อมต่อคืออะไร?
175
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
และพอดแคสต์นี้กับ Damien
โทวีย์ถูกเรียกว่า...'อาชญากรรมร่าน'เหรอ?
176
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
อืม
177
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
ทำไม?
178
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
มันค่อนข้างจะกึ่งแดกดัน
179
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
ฉันขอโทษ นี่คือการแสดง
เกี่ยวกับคดีแพร์ริชเหรอ?
180
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
พวกเขาทำจริงๆ
อาชญากรรมที่แท้จริงหลายประเภท
181
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
ออสเตรเลีย, นานาชาติ,
และประวัติศาสตร์บางส่วน
182
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
ฉันมีการเดินทางที่ยาวนาน
183
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
ดูสิ
ฉันบอกเธอทุกอย่าง
184
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
มีใครอยู่ข้างนอกนั่นไหม
กำลังมองหาเขาเหรอ?
185
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
เพราะนี่ไม่เหมือนเดเมียน
186
00:14:05,520 --> 00:14:07,416
คุณกำลังทำซีรีส์เกี่ยวกับ
การสังหารสถานีแพร์ริช
187
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
ในเวลาที่เขาหายตัวไป
ใช่มั้ย?
188
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
ใช่แล้ว เราก็เป็น
189
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
อึศักดิ์สิทธิ์
190
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
คุณคือมิลลี่ ฟาราห์
191
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
และคุณ...
192
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
คุณชื่อ จอร์เจีย คุก ใช่ไหม?
193
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
โอ้คุณไม่เข้าใจ
194
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
ฉันพยายามมาหลายเดือนแล้ว
195
00:14:22,640 --> 00:14:24,416
เพื่อรับใครสักคน
ที่เกี่ยวข้องกับเทปจริงๆ
196
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
คนอื่นๆ ต่างก็บอกว่าไม่
197
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
คุณเข้าหาใคร?
198
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
ที่จริงแล้วคุณ
199
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
คุณหมอปิดเรื่องนี้ลง
ซึ่งผมนับถืออย่างยิ่ง
200
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
- ฉันสามารถบันทึกได้หรือไม่?
-เลขที่.
201
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
อย่างแน่นอน.
เอ่อ แต่แล้วฉันก็พยายามคุณ
202
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
แต่ฝ่ายสื่อ
หลบการโทรของฉัน
203
00:14:38,680 --> 00:14:40,656
แล้วก็มีของคุณ
ลูกสาว แต่นั่นไม่ได้ไป...
204
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
คุณติดต่อลูกสาวของฉันเหรอ?
205
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
เธอเป็นแค่เด็ก
เมื่อพาร์ริชเกิดขึ้น
206
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
เอ่อโดยสิ้นเชิง เราไม่เคยพูดคุยกัน
207
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
เรายังอนุญาตอยู่ไหม.
ทุบตีคนในนี้เหรอ?
208
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
โอ้ ไมเคิล ธอร์น
209
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
โอ้ แต่นั่นไม่ได้ผลดีนัก
210
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
คุณได้คุยกับไมเคิล ธอร์นแล้วเหรอ?
เมื่อไหร่?
211
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
เดเมียนก็ทำได้
มันเป็นเหมือนเมื่อเดือนที่แล้ว
212
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
คุณบอกว่ามันไม่ได้เป็นไปด้วยดี
เกิดอะไรขึ้น
213
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
กับธอร์น? ฉันไม่รู้.
214
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
D แค่พูดว่าเหมือนเขาข้าม
เมื่อมีการติดต่อ
215
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
เขาตะโกนใส่เขาทั้งฝูง
216
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
อ้าว เขาก็โทรมาแล้ว
ปรสิตที่กินก้น
217
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
ซึ่งในตอนแรก
ฉันคิดว่าเป็นเหมือนการพูดเหลวไหล
218
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ผู้คนพูด
219
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
เพียงแค่เอ่อให้พวกเราสักครู่
220
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหาใครสักคน
221
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
ซึ่งเกี่ยวข้องกับปาริช
การสืบสวนในปี 87
222
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
ตอนนี้มีคนหายแล้ว
223
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
ที่มิก ธอร์นมี
การวิ่งเข้าเมื่อเดือนที่แล้ว
224
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
คุณคิดอย่างไร
มิคเป็นฆาตกรเหรอ?
225
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
เมื่อเขาออกจากตำรวจเขาก็ไป
เพื่อทำงานให้กับคัลลัม พาร์ริช
226
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
ฉันหมายความว่าเขากำลังทำ
บางสิ่งที่ค่อนข้างหลบ
227
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
จะมีใครรู้บ้าง
จะหาเขาได้ที่ไหน?
228
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
คัลลัม พาร์ริช อาจ
229
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
เขาอยู่ที่ไหน?
230
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
คุณโอเคไหม?
231
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
ใช่ ฉันสบายดี
232
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
สวัสดีคัลลัม
233
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
คุณแพร์ริช.
234
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
มาจัดการกับช้างกันเถอะ
ในห้องใช่ไหม?
235
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
จอร์เจีย ฉันยกโทษให้คุณ
236
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
และฉันขอโทษ
237
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
เพื่ออะไรกันแน่?
238
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
คุณไม่คิดว่าเราจะมี
พ้นโทษตัวเราเองดีกว่า
239
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
ตอนนั้นเหรอ?
240
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง อาจจะ
เราทั้งคู่ก็กลมกล่อมตั้งแต่นั้นมา
241
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
ใช่.
242
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
คุณมีอาการอย่างแน่นอน
ดีกว่าที่ฉันมีมาก
243
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
ดังนั้นเพื่อธุรกิจ
244
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ไมเคิล ธอร์น.
245
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
ใช่ไหม เอ่อ...
เขายังทำงานให้คุณอยู่หรือเปล่า?
246
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
ไม่ ไม่ ไม่
เราแยกทางกันเมื่อหลายปีก่อน
247
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018 ฉันคิดว่า
248
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
เขาทำงานให้คุณมา 30 ปีแล้วเหรอ?
249
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
เขาทำ.
และเขาก็มีความสุขเป็นที่สุด
250
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
พระองค์ทรงมีพระประสงค์
และจุดประสงค์ก็ดี
251
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
ทำไมเขาถึงจากไป?
252
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
มันไม่ใช่
ทางเลือกของเขาจริงๆ
253
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
เขาดื่มซึ่งฉันไม่มี
ปัญหาในวงกว้าง
254
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
แต่มันก็เกินพอดี
255
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
เขาเริ่มไม่มั่นคง
256
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
ฉันขอถามว่าทำไมถึงสนใจ?
257
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
เรามีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับ...
258
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
-แม่?
- คุณต้องฆ่าฉัน!
259
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง จอร์เจีย?
260
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
จอร์เจีย คุณโอเคไหม?
261
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
จอร์เจีย?
262
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
263
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
ขออนุญาต.
ฉันกำลังมองหาเคท เรย์โนลด์ส
264
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
เธออยู่ในห้องข้างล่างนั่น
265
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
แต่ไม่มีใครมีความหมาย
ที่จะอยู่ในนั้น
266
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
อรุณสวัสดิ์เคท คุณสบายดีไหม?
267
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
จำฉันได้ไหม?
เราคุยกันเมื่อวันก่อน
268
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ
เรย์ ทอลลิเวอร์.
269
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
เขาตายแล้ว
270
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
คุณรู้ได้อย่างไร?
มีใครบอกคุณบ้างไหม?
271
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
คุณจะนั่งกับฉันสักพักไหม?
272
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
แน่นอน.
273
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
เรย์ ทอลลิเวอร์
ฆ่าคนพวกนั้นเหรอ?
274
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาจากไปแล้ว
275
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
ฉันพบหนังสือเล่มนี้
ที่บ้านของโทลิเวอร์เมื่อวานนี้
276
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
'หอคอยแลงนัลล์'
277
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
คุณอ้างอิงจากมัน
278
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
ฉันอ่านมัน
279
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
280
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
มันเป็นเรื่องของคนกลุ่มหนึ่ง
ผู้ทรงวางกองหิน
281
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
รอบหอคอยเพื่อรับ
เป็นสัญญาณจากสวรรค์
282
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
ฟังดูคุ้นเคยไหม?
283
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
มันไม่ใช่หนังสือเล่มนี้
284
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
แต่มีหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง
ข้างนอกนั่น ใช่ไหม?
285
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
แล้วนั่นเป็นของโทลิเวอร์เหรอ?
286
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
อืม...
287
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
288
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
เขาบอกว่า เอ่อ...
289
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
เขา...เขากล่าวว่า
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
290
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้?
291
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
มันคือหนังสือเล่มนี้
292
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'ข่าวประเสริฐเรื่องกระดูก'?
แต่หนังสือเล่มนั้นไม่มีอยู่จริง
293
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
มันอยู่ที่ไหน?
294
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
มันอยู่ในหอคอยเหรอ?
295
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
เคท หนังสืออยู่ไหน?
296
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
-คุณกำลังทำอะไร?
-หนึ่งวินาที
297
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
เคท มันอยู่ในห้องนอนเหรอ?
298
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
คุณไม่ได้
ได้รับอนุญาตที่นี่ ออก.
299
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
เธอมีรูเหล่านี้บนผิวหนังของเธอ
300
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
เฮ้ คุณมีกี่อันล่ะ?
301
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
คุณเป็นอะไร
ตำรวจปอเปี๊ยะเหรอ?
302
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
ฉันเป็นตำรวจประจำ
303
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
ฉันอยากให้คุณหยุด
การกินปอเปี๊ยะ
304
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
หนังสือไม่อยู่ในห้องควบคุม
305
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
เรย์โนลด์สบอกว่ามันจะอยู่ที่นั่น
ตรวจสอบห้องนอน.
306
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
คุณโอเคไหมฟาราห์?
307
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
คุณดูไม่ดีเลย
308
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
ฉันสบายดี.
309
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
แล้วไง
มุมเหมืองยูเรเนียมเหรอ?
310
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
พิษจากโลหะหนัก?
311
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
นั่นจะไม่อธิบายเหรอ?
312
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
ฉันหมายถึง
ผู้คนจะสับสนและรุนแรง
313
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
คุณกำลังเข้าถึง
โอ้หนังสือเล่มนี้มีรูปภาพ
314
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
ฉันชอบรูปภาพ
315
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
คุณได้รับซอสอยู่
มันเป็นหลักฐาน
316
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
หลักฐานอะไรคะ?
317
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
มาเร็ว.
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
318
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Reynolds เสนอราคาหนังสือเล่มนี้และ
แล้วเราก็เจอมันที่ร้านทอลลิเวอร์
319
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
ดังนั้นพวกเขาจึงอ่านหนังสือเล่มเดียวกัน
ผู้คนอ่านหนังสือ
320
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ฉัน
แต่ฉันคิดว่าผู้คนทำ
321
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
รอ.
322
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
'พระกิตติคุณกระดูก'
323
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
หนังสือเล่มนี้มีอยู่
324
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
เราต้องกลับมา
ออกไปที่สถานี
325
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
-ชาร์ลี เรา...
- เราต้องมีการสนทนา
326
00:22:51,440 --> 00:22:52,616
เราพลาดบางสิ่งบางอย่าง
ที่แพร์ริช...
327
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
ปิดประตู.
328
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
ฉันคุยกับโรงพยาบาลแล้ว
329
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
ฉันชัดเจนเรย์โนลด์ส
อยู่นอกขอบเขต
330
00:23:05,560 --> 00:23:06,920
จนกว่าเราจะได้
รายงานทางจิตกลับมา
331
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
ฉันก็ชัดเจน
332
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
และตอนนี้คุณก็ตกอยู่ในอันตรายแล้ว
กรณีทั้งหมดของเรา
333
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
การป้องกันใดในโลก
จะกินหมด
334
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
สิ่งที่คุณให้พวกเขา
335
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
เราไม่มีอะไรติดตัวเธอเลย
336
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
เรามีลายนิ้วมือของเธอ
337
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
บนค้อน
ที่ฆ่าเอ็ดการ์ส
338
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
เธอทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
ในเลือดของเขา
339
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
ซึ่งคุณก็จะได้รู้
340
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
ถ้าคุณไม่ได้ใช้เวลาช่วงเช้า
ร่วมเพศกับผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
341
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
คุณเคยเห็นผิวของเธอไหม?
342
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
เธอมีหลุมเหล่านี้
เหมือนทอลลิเวอร์
343
00:23:31,840 --> 00:23:33,096
ไม่ หน้าจอสารพิษไม่แสดงอะไรเลย
344
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
ในเลือด
ของศพแต่อย่างใด
345
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
เรื่องไร้สาระในการขุดยูเรเนียม
346
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
ไม่มีอะไรจะทำ
กับสิ่งที่เธอทำ โอเค?
347
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
แล้วรายงานทางจิตของเธอล่ะ?
348
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
โอ้ มี เอ่อ
คงจะล่าช้า
349
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
ในรายงานทางจิต
350
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
เกิดอุบัติเหตุจราจร
เมื่อคืนที่ผ่านมา
351
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
ตัวหดตายแล้ว
352
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
จอร์จ...
353
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
นี่คือเสียงรบกวน
354
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
หากคุณมุ่งเน้นไปที่เสียงรบกวน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้ยิน
355
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
มุ่งเน้นไปที่เรย์โนลด์ส
เดินตามมิกค์ไป
356
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
เริ่มชาร์จประจุ
ทางด้านเรย์โนลด์ส
357
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
เธอเป็นอันตราย
358
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
ดีทั้งหมดเหรอ?
359
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
ฟาราห์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
360
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
เรย์โนลด์สกล่าวว่า
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน
361
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
'นี่' คืออะไร?
362
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
ตกลง ตรวจสอบเอกสารสำคัญ
363
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
มองหาการสังหารหมู่,
364
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
การทำลายร่างกาย
สถานที่ห่างไกล
365
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
โอเค นี่เป็นคำขอของชาร์ลีใช่ไหม
หรือ...
366
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
เราสบายดีไหม?
367
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
คุก.
368
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
บอกเธอให้ออกไป
369
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
ใช่ ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นนิดหน่อย
370
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
ฉันขอโทษที่รัก
แต่เธอจะไม่คุยกับฉัน
371
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
เธอพูด
เธอจะคุยกับคุณเท่านั้น
372
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
- เกี่ยวกับอะไร?
-ฉันไม่รู้.
373
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
เธอจะไม่บอกฉัน
374
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
แฟรงกี้? มันเป็นแม่.
375
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
เอาล่ะ เปิดใจเถอะ
376
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
ตอนนี้ได้โปรด
377
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
ฉันบอกคุณแล้ว.
378
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
บอกฉันว่าอะไร?
379
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
ไม่ต้องคุยกับผู้หญิงคนนั้น
380
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะคุยกับเธอ
แฟรงค์.
381
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
เพราะเธอกลัวและ.
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน จำได้ไหม?
382
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
ฟังนะ ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
คุยกับเธออีกต่อไป
383
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
ออกมาจากที่นั่นและคุณและฉัน
สามารถพูดคุยได้เล็กน้อย
384
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
คุณเห็นเธอ
เช้านี้
385
00:25:30,320 --> 00:25:32,376
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เฮ้ มาเลยไก่
386
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
เราจะลงไปที่สวนสาธารณะ
และมีการเล่น
387
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
แฟรงกี้!
388
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
เพียงแค่รีบออกจากมัน
389
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
-เฮ้ จอร์จี้ มาเลย
-เฮ้.
390
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
คุณคือคนนั้น
นั่นไม่สามารถเกลี้ยกล่อมเด็กได้
391
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
ออกจากห้องน้ำ
392
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
อย่าออกไปที่นั่น!
393
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
ไปไหน?
394
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
กลับออกสู่ทะเลทราย
อย่าไป!
395
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
แฟรงกี้
ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นั่น
396
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
ในอีกสามวินาทีข้างหน้า
ฉันจะพังประตูนี้ลง
397
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
ฉันหมายถึงมัน
398
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
สาม สอง หนึ่ง
399
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
มีคุณอยู่ คุณโอเคไหม?
400
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
กรุณาอย่าออกไปที่นั่น
401
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
มันเป็นงานของฉันนะที่รัก
402
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
อย่าเกลียดฉันเลยนะที่รัก
403
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
มิค, โอเว่น เฟนอยู่ที่นี่
ผู้ชายจากมหาวิทยาลัย
404
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
เขาต้องการแถลงการณ์
ฉันสามารถทำได้
405
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว เขาอยู่ที่ไหน?
406
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
-ห้องสัมภาษณ์.
-เอ่อฮะ.
407
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
โอเว่น ว่าไง?
408
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
เอ่อ...เอ่อไม่มี
409
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
คุณจะไม่เปิดอันนั้นเหรอ?
410
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่าง?
411
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
คุณรู้ไหมว่าเรย์ ทอลลิเวอร์คืออะไร
กำลังทำข้างนอกนั่น...
412
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
เรย์ ทอลลิเวอร์ เสียชีวิตแล้ว
413
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
ฉัน... ฉัน... ฉันรู้ ฉัน... ฉันได้ยิน
414
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
แต่...
415
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
ฉันแค่สับสนนิดหน่อยโอเว่น
416
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
วันนี้เราได้รับเอกสาร
417
00:27:23,880 --> 00:27:26,280
แสดงว่าเขาไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น
ในเวลาแห่งการสังหาร
418
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
ใช่ฉันรู้
และ...และเขาก็ไม่ใช่
419
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
แล้วทำไมเราถึงเป็นบ้าล่ะ
มีการสนทนานี้ไหม?
420
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
ฉันเข้าใจว่ามีแล้ว
ข้อพิพาทบางอย่าง
421
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
ระหว่างคุณกับคัลลัม พาร์ริช
422
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
บางสิ่งบางอย่างมากกว่าเงิน
423
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
ไม่ นี่... นี่ไม่เกี่ยวกับ...
424
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
เขาเสนอเงินให้คุณ
เพื่อรับทุนวิจัย
425
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
ดังนั้นตอนนี้...
426
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
นี่คืออะไร?
427
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
428
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
สิ่งที่เขาเสนอให้ฉันคือสินบน
429
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
430
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
อย่าซับซ้อนสิ่งนี้
431
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร?
432
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
สำหรับคุณ?
433
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
ฉันคิดว่าคุณเอาเงินไป...
434
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
และคุณก็หยุด
เสียเวลาตำรวจ
435
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
ฉันอยากได้ยินคุณพูดนะโอเว่น
436
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
ฉันต้องได้ยินคุณพูดแบบนั้น
คุณจะหยุดเสียเวลาตำรวจ
437
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
ฉันจะหยุดเสียเวลาตำรวจ
438
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ยินแบบนั้น
439
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
440
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
การปรากฏตัวนั้น?
441
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
ไมเคิล มีข่าวอะไรบ้าง?
442
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
วันนี้เฟนมาหาฉัน
443
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
เอ่อฮะ
444
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
มันเสร็จแล้ว มันถูกจัดเรียง.
445
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
-แล้วคุณล่ะ...
- ฉันบอกคุณว่ามันเรียงลำดับแล้ว
446
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
ตกลง.
447
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
ดี.
448
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
พวกเขาจะตั้งข้อหาเรย์โนลด์ส
และมันจะจบลงแล้ว
449
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
ไม่รู้จะติดหรือเปล่า
เธอมันบ้าชัดๆ
450
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
บ้าแบบไหน?
451
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
เพียงความหลากหลายของสวน
452
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
และเธอก็มีรูร่วมเพศ
ในผิวหนังของเธอหรืออึบางอย่าง
453
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
ฉันอยากจะพบเธอ
454
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
คุณไม่สามารถ
455
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
เธอไม่รับ
ผู้มาเยือนในปัจจุบัน
456
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
นั่นไม่ควรเลย
เป็นปัญหาสำหรับคุณ
457
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
เพื่อน คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
เราทำเสร็จแล้ว
458
00:31:07,720 --> 00:31:09,440
ดูสิ ฉันไม่รู้
คุณคิดว่านี่คืออะไร...
459
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันพูดมันเป็น
460
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.
461
00:31:27,720 --> 00:31:28,976
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ที่ร้านคัลลัมเหรอ?
462
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
โอ้ ฉันแค่ตกใจ ฉันสบายดี.
463
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
ฉันจะ... ฉันจะพาคุณกลับ
ถึงเฮเว่นบรูค โอเคไหม?
464
00:31:35,760 --> 00:31:36,976
-ใช่.
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
465
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
466
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
และฉันอยากเจอแฟรงกี้
ก่อนที่ฉันจะกลับไป
467
00:31:40,480 --> 00:31:42,256
จอร์เจียคุณคิดจริงๆเหรอ
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
468
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
ใช่แล้ว คราวนี้
มันจะแตกต่างออกไป ใช่.
469
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
มิลลี่ ฉันชื่อเอลลี่ คุณคัดลอกเหรอ?
470
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
ฉันอยู่ที่นี่ ว่าไง?
471
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
เรามีอีกร่างหนึ่ง
มันเป็นพอดแคสต์ที่หายไป
472
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
ถนนแลมบ์ แอสตัน พาร์ค
473
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
มีรายละเอียดอะไรบ้าง?
474
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
เขาคือผู้ชันสูตรพลิกศพของเรา
475
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
ฉันกำลังเดินทาง
476
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
เพียงส่งฉันที่โบสถ์
477
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
ฉันจะเรียกแท็กซี่กลับ
สถานที่ของคุณจากที่นั่น
478
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
เอ่อ...
479
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
เฮ้เพื่อน
480
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
หยุดพักบ้าง
481
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
ยืดขาของคุณ
คว้ากาแฟให้ตัวเอง
482
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
ไปเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว
483
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
คุณมีเวลาห้านาที
484
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
485
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
ฉันกำลังจะตาย
486
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
ไม่ ไม่
487
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
คุณกำลังเลี้ยงดู
488
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
ฉันกำลังเลี้ยงดูอะไร?
489
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
-คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
-ใช่.
490
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
มันมีค่ามาก.
491
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
และตอนนี้คุณก็มีค่า
492
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
493
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
มันเป็นการทดสอบ
494
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
การทดลอง
495
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
คุณต้องเข้มแข็ง
496
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
โทลิเวอร์...
497
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
เขาไม่คู่ควร
498
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
คุณ คือ สมควร
499
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
ฉัน...
500
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
501
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
คุณอยาก... อยากเห็นไหม?
502
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น
503
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
ตกลง.
504
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
ตกลง. ตกลง.
505
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
ได้ไหม...คุณซ่อมฉันได้ไหม?
506
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
เมื่อคุณดีขึ้นและคุณ
คุณจะมาพบฉันได้ไหม
507
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
และฉันจะเอามันทั้งหมดออกไป
508
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
พาฉันไปจากที่นี่ได้ไหม?
509
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
นั่นจะเป็นความเสี่ยงที่ใหญ่เกินไป
510
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
แต่คุณสามารถหาทางมาหาฉันได้
511
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
เอ่อ... ยังไง?
512
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
คุณเป็นเด็กฉลาดเคท
513
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
และคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
514
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
ใช่.
515
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
ก็...
516
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
คุณจะคิดอะไรบางอย่างออก
517
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
เราลองอีกครั้งได้ไหม
518
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
มาร์กาเร็ต คุณจะรังเกียจไหม?
519
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
ฟรานเชสก้า.
520
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
ฉันจะไม่ขามันในครั้งนี้
ฉันสัญญา.
521
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
ฉันไม่สบาย.
522
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้
523
00:36:17,280 --> 00:36:18,936
แต่นั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันก็เต็มใจที่จะ...
524
00:36:18,960 --> 00:36:20,496
-แม่ มันไม่...
- ไม่ ไม่ กรุณาอย่าพูด
525
00:36:20,520 --> 00:36:22,496
เพราะถ้าคุณพูดฉันจะไม่ทำ
สามารถทำได้ และฉันก็จำเป็นต้องทำ
526
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
คุณเข้าใจไหม?
527
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
คุณสามารถพูดได้ว่าใช่
แต่นั่นมัน
528
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
ใช่.
529
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
ฉันรู้ว่าฉันไม่สบาย
530
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
และฉันไม่แน่ใจ
ถ้านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
531
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
คุณต้องได้ยินฉันพูด
532
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
มันก็เป็นเช่นนั้น
533
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
ฉันจะกลับไปที่เฮเวนบรู๊ค...
534
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
แต่ก่อนที่ฉันจะกลับไป
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
535
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแค่ไหน
และว่าคุณเป็นใคร
536
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
ฉันใช้เวลามาก
กังวล
537
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
กังวลเกี่ยวกับ
คุณจะเป็นยังไง
538
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
และฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่คุณเข้าใจ...
539
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
แม่!
540
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
อืม.
541
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?
542
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
543
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
ปู่ของคุณคงจะอึ
อิฐถ้าเขาเห็นคุณเช่นนี้
544
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
คุณรู้ไหมคริสตจักร
และเสื้อคลุมและ...
545
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
ในทางที่ดี.
เขาจะทำลายอิฐในทางที่ดี
546
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
เฮ้เพื่อนช่วยเราด้วย
547
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
คุณบอกคนโง่เหล่านี้
เพื่อกลับบ้าน
548
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
ปลิง
549
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
พวกเขาแค่อยากรู้อยากเห็น
550
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
เละเทะในหัว
คือสิ่งที่พวกเขาเป็น
551
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
โอ้พระเยซู
552
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
เอาล่ะไปอีกหนึ่ง
553
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
มันคืออะไร?
554
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
อะไรคืออะไร?
555
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
สิ่งที่คุณเป็น
ช่วยมิลลี่ด้วยเหรอ?
556
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
โอ้ จบเรื่องนั้นแล้ว ความคิดที่ไม่ดี
557
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
โอ้รูปลักษณ์นั้น
558
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
หน้าตาโคตรๆนั่น
559
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
มีการฆ่ากันบ้าง
560
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
ที่ดูคล้ายกัน
ถึงคดีแพร์ริช
561
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
คล้ายกันอย่างไร?
562
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
ฉันไม่รู้ แฟรงค์
563
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
มันจะอยู่ในกระดาษ
แต่หลังจากคืนนี้
564
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
ฉันสามารถเติมเงินให้กับคุณคนใดคนหนึ่งได้หรือไม่?
565
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
ดูสิ ฉันควรจะออกไปดีกว่า
566
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
ขอบคุณแฟรงกี้
567
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
ฉันจะเรียกแท็กซี่กลับไปบ้านมิลลี่
568
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
- ฉันสามารถปล่อยคุณได้
-โอ้ ไม่ ไม่
569
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
570
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
แน่นอนฉันจะ
571
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
นั่นคือที่
572
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
หากคุณเคยรู้สึกอยากไปเที่ยว
กาแฟก็ไม่เลว
573
00:39:30,600 --> 00:39:31,776
ที่จริงแล้วมันแย่มาก
574
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
แต่... ฉันต้องการจริงๆ
ชอบที่จะเห็นคุณ
575
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
อืม
576
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
อืม
577
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
เทปที่เกิดเหตุ
ถูกรบกวน
578
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
สวัสดี?
579
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
สวัสดี?
580
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
สวัสดี?
581
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
เคท?
582
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
มันน่ารู้ไม่ใช่เหรอ...
583
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
ที่คุณไม่เคยมี
ฟรานเชสก้ารับบัพติศมา
584
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
เธอจัดเองเลย.
แน่นอนว่าฉันแน่ใจว่าคุณรู้
585
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
แต่ในฐานะแม่
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
586
00:43:39,400 --> 00:43:40,616
โอ้ คุณมีลูกแล้ว มาร์กาเร็ต?
587
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
ไม่
588
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
อา.
589
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
คุณพูดในฐานะแม่...
590
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
ฉันหมายถึงคุณในฐานะแม่ของเธอ
เพื่อทำการเลือกนั้น
591
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
คือฉันไม่เคยไป
เคร่งศาสนามาก
592
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
ใช่ ฉันรู้ ฉันตระหนัก
วัยเด็กของเธอเป็นเรื่องยาก
593
00:43:53,120 --> 00:43:54,680
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จะพูดว่ามาร์กาเร็ตเหรอ?
594
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
ไม่
595
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
ขอบคุณสำหรับลิฟต์
596
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
คุณควรพิจารณา
597
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
ไม่ว่าจะอยู่ใน
ผลประโยชน์สูงสุดของฟรานเชสก้า
598
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
เพื่อเริ่มพบคุณอีกครั้ง
599
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
ฉันจะพิจารณาสิ่งนั้น ขอบคุณ
600
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
ในระหว่างนี้
คุณอาจต้องการพิจารณา
601
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
ไม่ว่าจะมาอย่างฉลาดก็ตาม
ระหว่างผู้หญิงที่วิกลจริตคนหนึ่ง
602
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
และลูกสาวของเธอ
603
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
ขอให้นอนหลับฝันดี
604
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
โอ้!
605
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
โอ้!
606
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
มิกค์?
607
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
เข้าไปในรถ.